Constant aller retour entre l’ici et l’ailleurs, Les couleurs de l’hirondelle tisse un récit dense fait de contrastes, dans un récit coulé dans un même flux. Le livre commence devant une morgue d’un hôpital de Roumanie, où le narrateur est venu chercher le corps de sa mère. Dès les premières pages, le lecteur plonge dans une temporalité bien particulière, portée par une linéarité qui mêle les gestes, les pensées, mélangeant des événements et les réflexions en tout genre. De fait, il n’existe aucune forme de hiérarchie entre les différents souvenirs, les événements passés en Roumanie ou à Lausanne, les jeux de rôles partagés avec sa fille de onze ans, les souvenirs de sa propre enfance sous le règne du parti unique, tout comme entre les réflexions sur la prose ou la poésie, les définitions de dictionnaire ou la lecture d’un billet de tribolo... Récit sans intrigue, Les couleurs de l’hirondelle s’ente sur la recherche d’un souffle et d’un style qui tient davantage de la recherche d’une langue, sans se départir d’une attention à la poésie du quotidien.

Muriel Zeender